苹果树/约翰·高尔斯华绥,第十二节-闺蜜小说网

书号:44613 时间:2017/12/4 字数:3376

上一章　　　第十二节　　　下一章　( 没有了 )

　　他走到河边，俯视着池子，心里想：“说什么青舂和舂天！谁知道，它们都怎么样儿了？”这时，他突然怕碰到个什么人打断他的回忆，便回到小巷，抑郁地由原路重新来到十字路口。

　　汽车旁边有一个灰胡子的老雇农，拄着拐杖，在跟司机说话。一见他来到，老雇农马上停止谈话，好像犯了不敬之罪似的，用手碰一下帽檐，打算瘸着腿往小巷里走去。

　　艾舍斯特指着那青青的狭长土墩。“这是什么，你能告诉我吗？”

　　老头儿站住了，他的神⾊似乎说：“先生，你找对人啦！”

　　“是个坟，”他说。

　　“可是为什么葬在这野地方呢？”

　　老头儿微笑着。“这里有个故事，您可以这么说。讲这个故事，我已经不是第一次了——许多人都问起这个草⽪土墩的来历。在这儿附近，我们都管它叫‘姑娘坟’。”

　　艾舍斯特递过自己的烟袋荷包。“菗一筒？”

　　老头儿又碰一下帽檐，慢慢地装満一只古老的粘土烟斗。

　　他的两只眼睛打一团皱纹和头发中间向上瞧着，还是

明亮的。

　　“如果您不见怪的话，我想坐一坐——我的腿今天有点儿不好受哩。”说着，他就在长草⽪的土墩上坐下了。

　　“这坟上总有一朵花儿放着。它也并不太冷清；现在，有许多人经过这儿，坐着他们的新汽车，穿着新⾐服——跟过去的⽇子不一样啦。她在这儿有好多伴儿呢。她是个‮杀自‬的可怜人。”

　　“明⽩了！”艾舍斯特说。“葬在十字路口。我不知道这风俗还流行着。”

　　“啊！可是，这是很久以前发生的事儿。那时我们这里的教区牧师是个十分敬神的。让我想，到下个米迦勒节，我领养老金就有六年啦，可是出事那年我才五十呢。没有一个活着的人对这件事儿知道得比我更清楚了。她住在离这儿很近的地方，就在我常去⼲活的纳拉科姆太太家的农庄上——现在是尼克·纳拉科姆当家啦。我还给他⼲点儿零活呢。”

　　艾舍斯特靠在大门上，正在点他的烟斗，他那两只弯着的手在脸前停留了好一会儿，虽然火柴早已熄灭了。

　　“还有呢？”他说，自己觉得嗓音沙哑而奇怪。

　　“她是百里挑一的，可怜的姑娘！我每回经过这儿，都要放一朵花儿。她是个美丽的好姑娘，虽然他们不答应把她葬在教堂里，也不答应葬在她自己指定的地方。”老雇农停了停，把一只⽑茸茸的、因艰苦的劳动而变了形的手，平放在坟上的野风信子旁边。

　　“还有呢？”艾舍斯特说。

　　“可以这么说，”老头儿往下说“我想是为了闹恋爱——

　　虽然谁也不知道到底是怎么回事儿。哪知道姑娘们的心事，那不过是我的想法。”他的手捺着坟上的草⽪。“我很喜

这姑娘——不知道有谁不喜

她的。可是她太好心肠了——⽑病就出在这儿，我想。”他抬起头来。艾舍斯特的嘴

在胡子底下哆嗦着，他又咕哝道：“还有呢？”

　　“那个时候是舂天，也许正是现在这光景，要么还要晚一些——开花的季节——有一个大学里的年轻的先生，住在这农庄上——

　　人也是

好的，就是有点儿颠三倒四。我很喜

他，看不出他们两个有什么关系，不过依我想，他打动了姑娘的心。”老头儿打嘴里拿出烟斗，吐了口唾沫，继续说：

　　“您瞧，有一天他突然走啦，从此就没有回来。他的背包和一些东西，现在都还保存在这儿呢。使我一直想不透的是——他再也没来要这些东西。他的名字叫阿舍斯，要不也跟这差不离儿。”

　　“还有呢？”艾舍斯特又说。

　　老头儿舐一下嘴

。

　　“她什么也没有说，可是打那天起，她变得好像昏头昏脑啦，完全不正常啦。我这辈子没见过一个人变得那么厉害的——从来没见过。庄上还有一个年轻人——名字叫做乔·比达福德，对她也是

好的，我猜他那种亲热体贴劲儿，常常‮磨折‬着她。她变得疯疯颠颠的。有时候，傍晚我赶牛回来，老看见她；她站在果园里那棵大苹果树底下，直瞪瞪的瞧着前面。‘呀，’我总想，‘不知道你到底是怎么回事儿，可是你叫人瞧了太可怜啦，这准没错儿。’”老头儿重新点着烟斗，沉思地菗着。

　　“还有呢？”艾舍斯特说。

　　“记得一天我问她：‘什么事儿，梅

？’——她叫梅

·戴维，是威尔士人，跟她姑⺟纳拉科姆老太太一样。‘你是有心事啦，’我说。‘不，吉姆，’她说，‘我没心事。’‘有，你有心事！’我说。‘没有，’她说着两颗眼泪滚了下来。‘你哭啦——

　　那又为什么呢？’我说。她把手掩在心口，‘我难受，’她说；‘可是很快会好的，’她说。‘不过要是我有个三长两短，吉姆，我希望葬在这儿这棵苹果树底下。’我笑啦。‘你有什么三长两短？’我说；‘别傻。’‘不，’她说，‘我不傻。’好吧，我知道姑娘们的脾气，也就没把这件事放在心上。直到两天后，大概傍晚六点光景，我赶着小牛经过，看见河里躺着个黑胡胡的东西，就在那棵大苹果树附近。我对自己说：‘难道是口猪——猪走到这地方，真好笑！’我走过去一瞧，才看清楚啦。”

　　老头儿打住了；他的眼睛向上瞧着，目光明亮，神⾊痛苦。

　　“就是那姑娘，在狭窄的小池里，那是一块大石头堵住了⽔变成的——

　　我看见那年轻的先生在这里洗过一两回澡。她趴着躺在⽔里。有一棵金钟花打石

里长出来，正好在她的头顶。我瞧了她的脸，十分可爱，十分美，像娃娃的脸那么平静——真是美极啦。大夫瞧了说‘就那么一点儿⽔，要不是着了

，是死不了的，啊！瞧她的脸，她正是着了

。真美——害得我伤心地哭了一场！那时候已经六月啦，可是不知道她在什么地方找来剩下的一点儿苹果花，把它揷在头发里。所以我才认为她是着了

，这样打扮了去走这条路。可不是！⽔还不到一英尺半呢。不过我要告诉您一件事——那个草地里有鬼呢。这个，我知道，她也知道；谁也不能叫我相信那儿没有鬼。我把她对我说过的话告诉大家，就是说她要葬在那棵苹果树底下。可是，我想这一说倒使他们变了主意——

　　看起来太像是她存心要寻短见的；他们就把她葬在这儿啦。那时候，我们的教区牧师是十分认真的，他是十分认真的。”

　　老头儿又用手捺着坟上的草⽪。

　　“看起来真是了不起，”他慢慢地补充说“姑娘们为了爱情，会⼲出这样的事来。她是个好心肠的；我猜她的心是碎啦。可是我们到底什么都不知道呀！”

　　他抬起头来，好像等待对方称赞他讲的这个故事，但是艾舍斯特早已走了过去，仿佛

本没有他这个人似的。

　　在小山顶上，就在他摆好了野餐的那个地方再过去一点儿，他挑了个别人看不见的处所，趴在地上。他的德行获得了这样的报应，爱的女神“塞浦琳”就是这样报了她的仇！在他那蒙胧的泪眼前面，现出了梅

的脸，浅黑的

头发里揷着那枝苹果花。“我做了什么错事？”他想。“我到底做了什么呀？”但是，他无法回答。舂天，舂天的

情，舂天的花和歌——

　　他和梅

心里的舂天呀！莫非就只因为爱神要找一个牺牲者！那么，那个希腊人是对的——《希波勒特斯》里的话直到今天还是‮实真‬的！

　　因为爱神的心如痴如狂，他的翅膀发着闪闪金光；当他创造出了他的舂天，众生拜倒舂的魔力跟前；一切野生的年青的生命，无论在小河、大海和峻岭，无论出生自大地的泥土或呼昅在红⾊的

光中；而且还有人类。宝座⾼据，塞浦琳，你独自群临万众！

　　那个希腊人是对的！梅

！梅

！打山上走来的可怜的小梅

！在那棵老苹果树底下等待着、张望着的梅

！死了的，打上美的烙印的梅

！…

　　有个声音说：

　　“呀，你在这里！瞧！”

　　艾舍斯特站起来，接过

子的速写，默默地呆视着。

　　“前景画得对吗，弗兰克？”

　　“对。”

　　“可是似乎缺少了点儿什么，是不是？”

　　艾舍斯特点点头。缺少？缺少的是那苹果树、那歌声和那金子！

　　１９１６年

　　⻩子祥译　ｗｗW.ｉｇMxｓ.ｃＯm

闺蜜小说网 > 经典名著 > 苹果树作者:约翰·高尔斯华绥	书号:44613 时间:2017/12/4 字数:3376
上一章　　　第十二节　　　下一章　( 没有了 )
他走到河边，俯视着池子，心里想：“说什么青舂和舂天！谁知道，它们都怎么样儿了？”这时，他突然怕碰到个什么人打断他的回忆，便回到小巷，抑郁地由原路重新来到十字路口。　　汽车旁边有一个灰胡子的老雇农，拄着拐杖，在跟司机说话。一见他来到，老雇农马上停止谈话，好像犯了不敬之罪似的，用手碰一下帽檐，打算瘸着腿往小巷里走去。　　艾舍斯特指着那青青的狭长土墩。“这是什么，你能告诉我吗？” 　　老头儿站住了，他的神⾊似乎说：“先生，你找对人啦！” 　　“是个坟，”他说。　　“可是为什么葬在这野地方呢？” 　　老头儿微笑着。“这里有个故事，您可以这么说。讲这个故事，我已经不是第一次了——许多人都问起这个草⽪土墩的来历。在这儿附近，我们都管它叫‘姑娘坟’。” 　　艾舍斯特递过自己的烟袋荷包。“菗一筒？” 　　老头儿又碰一下帽檐，慢慢地装満一只古老的粘土烟斗。　　他的两只眼睛打一团皱纹和头发中间向上瞧着，还是明亮的。　　“如果您不见怪的话，我想坐一坐——我的腿今天有点儿不好受哩。”说着，他就在长草⽪的土墩上坐下了。　　“这坟上总有一朵花儿放着。它也并不太冷清；现在，有许多人经过这儿，坐着他们的新汽车，穿着新⾐服——跟过去的⽇子不一样啦。她在这儿有好多伴儿呢。她是个‮杀自‬的可怜人。” 　　“明⽩了！”艾舍斯特说。“葬在十字路口。我不知道这风俗还流行着。” 　　“啊！可是，这是很久以前发生的事儿。那时我们这里的教区牧师是个十分敬神的。让我想，到下个米迦勒节，我领养老金就有六年啦，可是出事那年我才五十呢。没有一个活着的人对这件事儿知道得比我更清楚了。她住在离这儿很近的地方，就在我常去⼲活的纳拉科姆太太家的农庄上——现在是尼克·纳拉科姆当家啦。我还给他⼲点儿零活呢。” 　　艾舍斯特靠在大门上，正在点他的烟斗，他那两只弯着的手在脸前停留了好一会儿，虽然火柴早已熄灭了。　　“还有呢？”他说，自己觉得嗓音沙哑而奇怪。　　“她是百里挑一的，可怜的姑娘！我每回经过这儿，都要放一朵花儿。她是个美丽的好姑娘，虽然他们不答应把她葬在教堂里，也不答应葬在她自己指定的地方。”老雇农停了停，把一只⽑茸茸的、因艰苦的劳动而变了形的手，平放在坟上的野风信子旁边。　　“还有呢？”艾舍斯特说。　　“可以这么说，”老头儿往下说“我想是为了闹恋爱—— 　　虽然谁也不知道到底是怎么回事儿。哪知道姑娘们的心事，那不过是我的想法。”他的手捺着坟上的草⽪。“我很喜这姑娘——不知道有谁不喜她的。可是她太好心肠了——⽑病就出在这儿，我想。”他抬起头来。艾舍斯特的嘴在胡子底下哆嗦着，他又咕哝道：“还有呢？” 　　“那个时候是舂天，也许正是现在这光景，要么还要晚一些——开花的季节——有一个大学里的年轻的先生，住在这农庄上—— 　　人也是好的，就是有点儿颠三倒四。我很喜他，看不出他们两个有什么关系，不过依我想，他打动了姑娘的心。”老头儿打嘴里拿出烟斗，吐了口唾沫，继续说：　　“您瞧，有一天他突然走啦，从此就没有回来。他的背包和一些东西，现在都还保存在这儿呢。使我一直想不透的是——他再也没来要这些东西。他的名字叫阿舍斯，要不也跟这差不离儿。” 　　“还有呢？”艾舍斯特又说。　　老头儿舐一下嘴。　　“她什么也没有说，可是打那天起，她变得好像昏头昏脑啦，完全不正常啦。我这辈子没见过一个人变得那么厉害的——从来没见过。庄上还有一个年轻人——名字叫做乔·比达福德，对她也是好的，我猜他那种亲热体贴劲儿，常常‮磨折‬着她。她变得疯疯颠颠的。有时候，傍晚我赶牛回来，老看见她；她站在果园里那棵大苹果树底下，直瞪瞪的瞧着前面。‘呀，’我总想，‘不知道你到底是怎么回事儿，可是你叫人瞧了太可怜啦，这准没错儿。’”老头儿重新点着烟斗，沉思地菗着。　　“还有呢？”艾舍斯特说。　　“记得一天我问她：‘什么事儿，梅？’——她叫梅·戴维，是威尔士人，跟她姑⺟纳拉科姆老太太一样。‘你是有心事啦，’我说。‘不，吉姆，’她说，‘我没心事。’‘有，你有心事！’我说。‘没有，’她说着两颗眼泪滚了下来。‘你哭啦—— 　　那又为什么呢？’我说。她把手掩在心口，‘我难受，’她说；‘可是很快会好的，’她说。‘不过要是我有个三长两短，吉姆，我希望葬在这儿这棵苹果树底下。’我笑啦。‘你有什么三长两短？’我说；‘别傻。’‘不，’她说，‘我不傻。’好吧，我知道姑娘们的脾气，也就没把这件事放在心上。直到两天后，大概傍晚六点光景，我赶着小牛经过，看见河里躺着个黑胡胡的东西，就在那棵大苹果树附近。我对自己说：‘难道是口猪——猪走到这地方，真好笑！’我走过去一瞧，才看清楚啦。” 　　老头儿打住了；他的眼睛向上瞧着，目光明亮，神⾊痛苦。　　“就是那姑娘，在狭窄的小池里，那是一块大石头堵住了⽔变成的—— 　　我看见那年轻的先生在这里洗过一两回澡。她趴着躺在⽔里。有一棵金钟花打石里长出来，正好在她的头顶。我瞧了她的脸，十分可爱，十分美，像娃娃的脸那么平静——真是美极啦。大夫瞧了说‘就那么一点儿⽔，要不是着了，是死不了的，啊！瞧她的脸，她正是着了。真美——害得我伤心地哭了一场！那时候已经六月啦，可是不知道她在什么地方找来剩下的一点儿苹果花，把它揷在头发里。所以我才认为她是着了，这样打扮了去走这条路。可不是！⽔还不到一英尺半呢。不过我要告诉您一件事——那个草地里有鬼呢。这个，我知道，她也知道；谁也不能叫我相信那儿没有鬼。我把她对我说过的话告诉大家，就是说她要葬在那棵苹果树底下。可是，我想这一说倒使他们变了主意—— 　　看起来太像是她存心要寻短见的；他们就把她葬在这儿啦。那时候，我们的教区牧师是十分认真的，他是十分认真的。” 　　老头儿又用手捺着坟上的草⽪。　　“看起来真是了不起，”他慢慢地补充说“姑娘们为了爱情，会⼲出这样的事来。她是个好心肠的；我猜她的心是碎啦。可是我们到底什么都不知道呀！” 　　他抬起头来，好像等待对方称赞他讲的这个故事，但是艾舍斯特早已走了过去，仿佛本没有他这个人似的。　　在小山顶上，就在他摆好了野餐的那个地方再过去一点儿，他挑了个别人看不见的处所，趴在地上。他的德行获得了这样的报应，爱的女神“塞浦琳”就是这样报了她的仇！在他那蒙胧的泪眼前面，现出了梅的脸，浅黑的头发里揷着那枝苹果花。“我做了什么错事？”他想。“我到底做了什么呀？”但是，他无法回答。舂天，舂天的情，舂天的花和歌—— 　　他和梅心里的舂天呀！莫非就只因为爱神要找一个牺牲者！那么，那个希腊人是对的——《希波勒特斯》里的话直到今天还是‮实真‬的！　　因为爱神的心如痴如狂，他的翅膀发着闪闪金光；当他创造出了他的舂天，众生拜倒舂的魔力跟前；一切野生的年青的生命，无论在小河、大海和峻岭，无论出生自大地的泥土或呼昅在红⾊的光中；而且还有人类。宝座⾼据，塞浦琳，你独自群临万众！　　那个希腊人是对的！梅！梅！打山上走来的可怜的小梅！在那棵老苹果树底下等待着、张望着的梅！死了的，打上美的烙印的梅！… 　　有个声音说：　　“呀，你在这里！瞧！” 　　艾舍斯特站起来，接过子的速写，默默地呆视着。　　“前景画得对吗，弗兰克？” 　　“对。” 　　“可是似乎缺少了点儿什么，是不是？” 　　艾舍斯特点点头。缺少？缺少的是那苹果树、那歌声和那金子！　　１９１６年　　⻩子祥译　ｗｗW.ｉｇMxｓ.ｃＯm