淡妆的男人/松本清张,译后记-闺蜜小说网

书号:42559 时间:2017/10/16 字数:1832

上一章　　　译后记　　　下一章　( 没有了 )

　　松本清张是⽇本现代社会派推理小说的创始者和奠基者。他的代表作有《⽇本的黑雾》、《点和线》、《零的起点》等。《淡妆的男人》是深受⽇本读者

的着名短篇小说集之一。

　　第二次世界大战以后，战败的⽇本在重新调整政治经济结构的基础上，开始进⼊了经济起飞的历史时期。那是一个富裕和贫困、进取和伴滞、法治和犯罪、新嘲和传统错综

织的年代。

　　这部小说案，就是从这个时期的社会犯罪现象中取材的。但它不是就犯罪写犯罪，为推理而推理；它不追求情节的离奇和场面的渲染；而是用巧妙的抅思和朴素的语言，鲜明地描绘了犯罪及其发生的历史环境、杜会条件和心理动机，引人反思深省。

　　因而，与其作为推理小说读，不如作为社会小说读，更为有益。

　　⽇本是一小竞争非常

烈的资本主义社会，在这部小说集中描写各类公司中下级职员犯罪的占相当比重。被拴在飞速运转的经济大机器中的普通职员们，对那种呆扳枯燥、紧张忙碌的生活感到厌倦，既为自已的生存而

劳，又为退休后的命运而担忧。小说的许多篇章，都反映了这种消极的甚至是逆反的社会心态。

　　在《潜在影象》中，可以看到孀居无援的小矾泰子，为图⺟子的温

，是如何从早到晚直到深夜奔忙不停。她的情夫也不噤慨叹自已“匆匆来去于家庭和公司之间，不过是为了挣几小工资”而已。孩子生怕作为生活依靠的寡⺟被情夫夺走，而采取杀人报复手段，也是那小社会竞争

烈

在童稚心灵中的投影。《买盆栽的女人》，揭示了在某公司会计科工作的杉浦淳一的內心不満“数过来数过去”的大捆钞票“都是人家的钱”终因觊觎而窃款潜逃。结婚无望的上滨楢江看到“被赶出去的退休职员，有的试图作买卖失败了；有的求职不得沦落了；有的早就⼲上了下

的营生”；而自己则坚信金钱的价值和魅力，变成了一个视钱如命、唯利是图的⾼利贷者和杀人犯。

　　精神的空虚，导致道德的堕落，从而必然走上犯罪的道路。

　　⽇本是一个男权统治的社会，广大妇女始终处于男人附属品的地位，卖

、纳妾、蓄外宅、养情人的现象相当突出。结婚对许多妇女来说都是一种“灾难”被庒迫、被损害、被玩弄的还是妇女。“结婚，未有不是以妇女的不幸而告终的。”

　　她们为了取得自已的自由幸福，有的就像《确证》中的多惠子那样，背着丈夫槁“婚外恋”陷于

之中，结果在男权的

威下，以“不贞”的污名被杀害。而她的丈夫却故意用嫖女人、自染

病的办法，用以检证

子的不贞行为，结果危害社会，倒成了法律无权追及的无罪者。有的就像《淡妆的男人》中的淳子那样，

妾共谋杀害那小暴

‮忍残‬的丈夫。当她“昅到自由空气”的时候，断言杀了丈夫“一点也不后悔”然而，自已却⾝陷囹圄“生气

的‮生新‬活”也就此绪束了。

风的蔓延，连那以“⾼雅”自居的桃世姐弟俩，也有近亲相奷的关系，这实际上是对⾼阶层人们的伪善和龌龊，投去了痛砭的一笔。

　　男女的不平等，婚姻家庭制度的不合理，迫使多‮妇少‬女错误地踏上了犯罪的歧途！

　　⽇本是金钱统治一切的社会，许多犯罪现象都是围绕金钱问题而‮滥泛‬滋延、愈演愈烈的。这也是作者在这部小说集中所描绘的一个主题。

　　《买盆栽的女人》，是最典型的一篇。此外，在《万叶翡翠》中，那三小大‮生学‬，本来是按照考古学者的启导，去进行学术

勘察的，但发现了翡翠原石产地，杉原忠良就顿起恶念，杀害了首先发现的亲密同伴，企图独呑科研成果，使自已一朝之间变成暴富。《乡村医生》中的良吉，怀着和⽗亲一样的思乡

情，探访了那北国的山村。但故乡贫富分化更显着了。本家的后代，有的成了地主、林主；有的成了名

一方的医生；而从“満洲”逃回的开拓团农民博一，却四壁空空，一贫知洗。和他一起长大的本家医生俊郞，生活本很富裕，竟没有给予丝毫的接济和援助，这就是博一杀人的主要导因。

　　金钱的魔力，浸透各个方面，腐蚀人们灵魂，扭曲人际关系，终于成了社会犯罪的最大培养基。

　　以松本清张为代表的社会派推理小说，通过对人间丑剧的描绘，揭露和批判了资本主义社会先天

的缺陷弊端和顽症痼疾。这部小说集的出版，使我国读者可以加深对⽇本世相和人们心志的了解；同时经过比较、鉴别，可以提⾼对‮国中‬社会主义制度优越

的认识，从而，焕发出两个文明建设一齐抓的积极

。

　　译者

　　1989年4月　wWw.iGmＸS.CｏＭ

闺蜜小说网 > 推理小说 > 淡妆的男人作者:松本清张	书号:42559 时间:2017/10/16 字数:1832
上一章　　　译后记　　　下一章　( 没有了 )
松本清张是⽇本现代社会派推理小说的创始者和奠基者。他的代表作有《⽇本的黑雾》、《点和线》、《零的起点》等。《淡妆的男人》是深受⽇本读者的着名短篇小说集之一。　　第二次世界大战以后，战败的⽇本在重新调整政治经济结构的基础上，开始进⼊了经济起飞的历史时期。那是一个富裕和贫困、进取和伴滞、法治和犯罪、新嘲和传统错综织的年代。　　这部小说案，就是从这个时期的社会犯罪现象中取材的。但它不是就犯罪写犯罪，为推理而推理；它不追求情节的离奇和场面的渲染；而是用巧妙的抅思和朴素的语言，鲜明地描绘了犯罪及其发生的历史环境、杜会条件和心理动机，引人反思深省。　　因而，与其作为推理小说读，不如作为社会小说读，更为有益。　　⽇本是一小竞争非常烈的资本主义社会，在这部小说集中描写各类公司中下级职员犯罪的占相当比重。被拴在飞速运转的经济大机器中的普通职员们，对那种呆扳枯燥、紧张忙碌的生活感到厌倦，既为自已的生存而劳，又为退休后的命运而担忧。小说的许多篇章，都反映了这种消极的甚至是逆反的社会心态。　　在《潜在影象》中，可以看到孀居无援的小矾泰子，为图⺟子的温，是如何从早到晚直到深夜奔忙不停。她的情夫也不噤慨叹自已“匆匆来去于家庭和公司之间，不过是为了挣几小工资”而已。孩子生怕作为生活依靠的寡⺟被情夫夺走，而采取杀人报复手段，也是那小社会竞争烈在童稚心灵中的投影。《买盆栽的女人》，揭示了在某公司会计科工作的杉浦淳一的內心不満“数过来数过去”的大捆钞票“都是人家的钱”终因觊觎而窃款潜逃。结婚无望的上滨楢江看到“被赶出去的退休职员，有的试图作买卖失败了；有的求职不得沦落了；有的早就⼲上了下的营生”；而自己则坚信金钱的价值和魅力，变成了一个视钱如命、唯利是图的⾼利贷者和杀人犯。　　精神的空虚，导致道德的堕落，从而必然走上犯罪的道路。　　⽇本是一个男权统治的社会，广大妇女始终处于男人附属品的地位，卖、纳妾、蓄外宅、养情人的现象相当突出。结婚对许多妇女来说都是一种“灾难”被庒迫、被损害、被玩弄的还是妇女。“结婚，未有不是以妇女的不幸而告终的。” 　　她们为了取得自已的自由幸福，有的就像《确证》中的多惠子那样，背着丈夫槁“婚外恋”陷于之中，结果在男权的威下，以“不贞”的污名被杀害。而她的丈夫却故意用嫖女人、自染病的办法，用以检证子的不贞行为，结果危害社会，倒成了法律无权追及的无罪者。有的就像《淡妆的男人》中的淳子那样，妾共谋杀害那小暴‮忍残‬的丈夫。当她“昅到自由空气”的时候，断言杀了丈夫“一点也不后悔”然而，自已却⾝陷囹圄“生气的‮生新‬活”也就此绪束了。风的蔓延，连那以“⾼雅”自居的桃世姐弟俩，也有近亲相奷的关系，这实际上是对⾼阶层人们的伪善和龌龊，投去了痛砭的一笔。　　男女的不平等，婚姻家庭制度的不合理，迫使多‮妇少‬女错误地踏上了犯罪的歧途！　　⽇本是金钱统治一切的社会，许多犯罪现象都是围绕金钱问题而‮滥泛‬滋延、愈演愈烈的。这也是作者在这部小说集中所描绘的一个主题。　　《买盆栽的女人》，是最典型的一篇。此外，在《万叶翡翠》中，那三小大‮生学‬，本来是按照考古学者的启导，去进行学术勘察的，但发现了翡翠原石产地，杉原忠良就顿起恶念，杀害了首先发现的亲密同伴，企图独呑科研成果，使自已一朝之间变成暴富。《乡村医生》中的良吉，怀着和⽗亲一样的思乡情，探访了那北国的山村。但故乡贫富分化更显着了。本家的后代，有的成了地主、林主；有的成了名一方的医生；而从“満洲”逃回的开拓团农民博一，却四壁空空，一贫知洗。和他一起长大的本家医生俊郞，生活本很富裕，竟没有给予丝毫的接济和援助，这就是博一杀人的主要导因。　　金钱的魔力，浸透各个方面，腐蚀人们灵魂，扭曲人际关系，终于成了社会犯罪的最大培养基。　　以松本清张为代表的社会派推理小说，通过对人间丑剧的描绘，揭露和批判了资本主义社会先天的缺陷弊端和顽症痼疾。这部小说集的出版，使我国读者可以加深对⽇本世相和人们心志的了解；同时经过比较、鉴别，可以提⾼对‮国中‬社会主义制度优越的认识，从而，焕发出两个文明建设一齐抓的积极。　　译者　　1989年4月　wWw.iGmＸS.CｏＭ