命运交织的城堡/卡尔维诺,忘恩负义者的故事-闺蜜小说网

书号:40210 时间:2017/9/14 字数:3253

上一章　　　忘恩负义者的故事　　　下一章　( → )

　　以杯骑士的图像——一位粉颊金发少年，卖弄着绣有太

图形金光闪闪的披风，如三博士[1]般单手伸出捧着献礼——我们这位食友可能希望告知我们他富有的程度，对奢华的爱好，以及——看这张骑马像——他热爱冒险的精神。不过，就连马⾝上的布料都有刺绣来判断，他对炫耀的喜爱胜过对‮实真‬骑士精神的向往。

　　这英俊的年轻人做了个手势，彷彿要求我们全神贯注，然后以三张牌排成一列，放在桌上，开始诉说他的无声故事：币国王、币十和

九。他放下第一张牌时的哀恸表情，与下一张牌的欣喜模样，似乎要告诉我们，由于⽗亲逝世——币国王是一张稍老于其他人的图像，外表沉稳且派头十⾜——他继承了可观财富，并且，我们可由他丢下

九时手臂的动作臆测，年轻人随即踏上了旅途——一截花叶稀疏的树枝纵穿过

生的枝蔓，让我们忆起方才穿过的树林。（若仔细审视这张牌，那垂直于其他斜生茎梗的枝⼲，确实神似切过林中的道路。）

　　这就是故事的开头：当这位骑士了解到自己拥有擢升朝廷的机会时，便带着他金币満溢的钱包，毫不迟疑出发去，拜访邻近最有名的城堡，也许还抱着赢得美人归的心理；怀着这些梦想，他进⼊森林。

　　在这一列牌后面，加⼊另一张牌，明⽩表示了某种不幸的遭遇：力。在我们的塔罗牌组里，这张大阿尔卡那牌的主角是一个武装的莽汉，他凶狠的表情，在空中挥舞的木

，像对付小⽩兔那样一举将狮子击毙，其琊恶意图昭然若揭。故事很清楚：在森林深处，年轻的骑士遭恶贼袭击。接下来的一张牌，第十二张大阿尔卡那——吊人，证实了我们最坏的设想。一个仅着汗衫与长

的男人，单腿被绑，倒吊在半空中。我们认出了他，正是我们的金发年轻人；盗贼搜刮完他所有的财物后，将他倒悬在树⼲上。

　　当他带着感

的表情将另一张大阿尔卡那牌节制放到桌上时，我们大家都松了一口气。我们了解这倒吊的男子听到脚步声靠近，他朝下的双眼望见一位少女，也许是樵夫或牧羊人的女儿，她⾚裸的小腿踏着青草前进，带着两壶⽔，显然是刚汲完泉⽔准备回家。毫无疑问地，这纯真的林中少女会助他重获自由，让他回复自然姿态。当杯王牌出现，图中泉⽔在有野花点缀的地⾐和鸽翅扑拍间淙淙流动，我们彷彿听到那附近⽔流汨汨的声响，和男人俯⾝饮⽔以解渴的

息声。

　　但有的泉⽔——我们之中有人定会如此认为——一旦⼊喉，不但无法止渴，还会越来越渴。等这位骑士从晕眩之中复原后，两个年轻人之间将迸出远超过感

（就他来说）和怜悯（就她来说）的情感乃意料中事。草地上的拥抱——多亏林中幽暗——让这份爱意找到即时宣怈的管道。下张牌是杯二便毫不意外了。“吾爱”饰带与勿忘我明示着爱之邂逅。

　　全部的人，特别是女士们，都期待着这个温柔爱情故事的后续发展。此时骑士放下另一张

牌，

七。我们似乎看见他细长的⾝影在这浓密的树林中渐行渐远。幻想破灭，事情难有转机：林中的

愉时光如此短暂，可怜的少女，折下又随即被抛弃的小花，这个忘恩负义的骑士甚至吝于回头与她道别。

　　很清楚的，故事的第二部分已经开始，也许中间隔了一段时间。叙述者事实上已经将其他牌排成新的一列，在第一列的左侧；他放下两张牌，女皇和杯八。情景的遽变困惑了我们一会儿，然而答桉很快就揭晓了，那就是骑士终于觅得他所追寻的：一位上流阶级的富有新娘。如同我们在图中所见，头戴皇冠，手持家族盾徽，平庸的面孔——还比他稍老一点，我们之中某些坏心眼的人必定注意到——⾝上绣有连套环图样的⾐服彷彿在说“娶我吧，娶我吧。”如果说杯八暗示的是一场婚宴，两列宾客举杯向花桌一端的新人敬酒，表示婚事立刻得到应允。

　　接下来的一张牌，剑骑士，以赴战的姿态出现，宣告意外事件的来临：也许是一位轻骑使者闯⼊喜宴，带来恼人的消息；或者新郞自己抛下酒席，因某种神秘的召唤而迅速武装，进⼊森林。也或者都有：有人幽灵般忽然现⾝告知新郞某个消息，使他立刻抓起武器，跳上马鞍。（他从过去的冒险经验学聪明了，除非从头到脚武装完备，否则绝不轻易出门。）

　　我们急切地等待下一张牌来作进一步的解释；出现的是太

。画家笔下的太

是捧在一个奔跑的小孩手中，或该说那个小孩是在广袤多变的大地上空飞驰。解译这段故事并不容易。它可能只意味着“那是个美丽的晴天”但如果是这个意思，我们的叙述者是在浪费纸牌告诉我们一些枝微末节。也或许与其探索其寓意，不如直接就图面意义来考虑：有人看到一个半裸的孩子在举行婚礼的城堡附近飞奔而过，新郞因此丢下喜宴去追逐那个野小孩。

　　小孩所携带的物体不容忽视：那枚发光的头颅也许正包含了谜题的答案。回头细看我们的英雄自我介绍时所用的牌，回想他受盗贼攻击时⾝上所穿的太

图形刺绣披风：也许骑士在那场脫逃的恋情里，将披风遗留在草丛间，如风筝一般飘越了乡野，而他想追住那小孩去将它取回，或出于好奇心想明⽩披风为何在那里；也就是说，在披风、小孩与那位林中少女之间有何关连。

　　我们希望这些问题能在下一张牌中得到解答。当我们看见正义现⾝时，就知道这张大阿尔卡那牌将是整个冒险故事里最丰富的一段章节，这张牌不仅和一般的塔罗牌一样，有一位手持剑与天平的女

，背景里，或说是，主角上方的月形部分还出现一位⾝着盔甲的骑马战士（或是亚马逊女战士？）发动攻击。我们只能冒险一猜。例如：当他就要逮住那带着风筝的孩子时，发现另一个武装战士挡住他的去路。他们会向对方说些什么？也许是这样开头：“谁在那里？”

　　这位不知名的战士露出面貌。我们的伙伴认出那张曾在林中救他的少女脸孔，如今更丰润、更坚毅、更冷静，一丝悲哀的微笑在她

间闪过。“你想要我做什么？”他必定这么问了她。

　　“正义！”亚马逊女战士说。（事实上，天平，已间接说出了答案。）

　　然而进一步斟酌，我们觉得故事也可能是这样的：一位骑马的亚马逊女战士自林中（背景或月形部分）奔出，并对他大喝：“住手！你知道你在追谁吗？”

　　“谁？”

　　“你的儿子！”女战士说，露出她的脸庞（前景的那个人像）。

　　“我能做什么？”我们的英雄一定这么问，因突然感受这为时已晚的愧疚而痛苦。

　　“面对神的公理（天平）！准备应战吧！”她（剑）挥舞着剑。

　　“现在他要告诉我们决战的事。”我心想，而且此时丢下来的牌是铿锵作响的剑二，正确定了这一点。林叶斩碎而纷飞，蔓藤纠葛在两刃之间。不过叙述者注视卡片的哀恸目光使结局再明确不过：他的对手已变成技艺娴

的女剑士；于是这一次，轮到他躺在草丛之间汨流鲜⾎。

　　他恢复意识，睁开双眼，他看到了什么？（这是叙述者做的动作——老实说，有点夸张——昅引我们等待下一张牌来揭露谜底。）女教皇，一个神秘的、头戴皇冠、像个修女一样的人物。他是被一位女帝君所救吗？他的眼睛，盯住这张牌，充満了惧怖。一个女巫吗？他伸出乞求的双手，做出深沉恐惧的手势。是一个秘密嗜⾎教派的女祭司吗？

　　“要知道，你已冒犯那位少女”——（还有什么女教皇说的话，能造成那样因恐惧而扭曲的脸孔？）——“你已冒犯西贝儿（Cybele），这座森林侍奉的女神。现在你已落⼊我们的手中。”

　　他还能回答些什么，除了结巴地乞求：“我愿接受惩罚，我愿服从，请饶恕…”

　　“现在森林将拥有你。这林子是无我而溷杂的。加⼊我们，你必须

失自己，撕裂本

，支解自己，转化为无法辨识的一部分，成为在林间成群尖叫狂奔的女信徒的一分子。”

　　“不！”我们看见他失声的喉咙喊出这个字眼，然而最后一张牌已经为他的故事下了结尾：这是剑八，西贝儿狂

信徒的利刃，纷落在他⾝上，将他撕成碎片。

　　[1]Magi，圣经中携带礼物前去寻访耶稣的三位智者（即博士）。　Ｗwｗ.ＩgＭｘＳ.ＣoM

闺蜜小说网 > 经典名著 > 命运交织的城堡作者:卡尔维诺	书号:40210 时间:2017/9/14 字数:3253
上一章　　　忘恩负义者的故事　　　下一章　( → )
以杯骑士的图像——一位粉颊金发少年，卖弄着绣有太图形金光闪闪的披风，如三博士[1]般单手伸出捧着献礼——我们这位食友可能希望告知我们他富有的程度，对奢华的爱好，以及——看这张骑马像——他热爱冒险的精神。不过，就连马⾝上的布料都有刺绣来判断，他对炫耀的喜爱胜过对‮实真‬骑士精神的向往。　　这英俊的年轻人做了个手势，彷彿要求我们全神贯注，然后以三张牌排成一列，放在桌上，开始诉说他的无声故事：币国王、币十和九。他放下第一张牌时的哀恸表情，与下一张牌的欣喜模样，似乎要告诉我们，由于⽗亲逝世——币国王是一张稍老于其他人的图像，外表沉稳且派头十⾜——他继承了可观财富，并且，我们可由他丢下九时手臂的动作臆测，年轻人随即踏上了旅途——一截花叶稀疏的树枝纵穿过生的枝蔓，让我们忆起方才穿过的树林。（若仔细审视这张牌，那垂直于其他斜生茎梗的枝⼲，确实神似切过林中的道路。）　　这就是故事的开头：当这位骑士了解到自己拥有擢升朝廷的机会时，便带着他金币満溢的钱包，毫不迟疑出发去，拜访邻近最有名的城堡，也许还抱着赢得美人归的心理；怀着这些梦想，他进⼊森林。　　在这一列牌后面，加⼊另一张牌，明⽩表示了某种不幸的遭遇：力。在我们的塔罗牌组里，这张大阿尔卡那牌的主角是一个武装的莽汉，他凶狠的表情，在空中挥舞的木，像对付小⽩兔那样一举将狮子击毙，其琊恶意图昭然若揭。故事很清楚：在森林深处，年轻的骑士遭恶贼袭击。接下来的一张牌，第十二张大阿尔卡那——吊人，证实了我们最坏的设想。一个仅着汗衫与长的男人，单腿被绑，倒吊在半空中。我们认出了他，正是我们的金发年轻人；盗贼搜刮完他所有的财物后，将他倒悬在树⼲上。　　当他带着感的表情将另一张大阿尔卡那牌节制放到桌上时，我们大家都松了一口气。我们了解这倒吊的男子听到脚步声靠近，他朝下的双眼望见一位少女，也许是樵夫或牧羊人的女儿，她⾚裸的小腿踏着青草前进，带着两壶⽔，显然是刚汲完泉⽔准备回家。毫无疑问地，这纯真的林中少女会助他重获自由，让他回复自然姿态。当杯王牌出现，图中泉⽔在有野花点缀的地⾐和鸽翅扑拍间淙淙流动，我们彷彿听到那附近⽔流汨汨的声响，和男人俯⾝饮⽔以解渴的息声。　　但有的泉⽔——我们之中有人定会如此认为——一旦⼊喉，不但无法止渴，还会越来越渴。等这位骑士从晕眩之中复原后，两个年轻人之间将迸出远超过感（就他来说）和怜悯（就她来说）的情感乃意料中事。草地上的拥抱——多亏林中幽暗——让这份爱意找到即时宣怈的管道。下张牌是杯二便毫不意外了。“吾爱”饰带与勿忘我明示着爱之邂逅。　　全部的人，特别是女士们，都期待着这个温柔爱情故事的后续发展。此时骑士放下另一张牌，七。我们似乎看见他细长的⾝影在这浓密的树林中渐行渐远。幻想破灭，事情难有转机：林中的愉时光如此短暂，可怜的少女，折下又随即被抛弃的小花，这个忘恩负义的骑士甚至吝于回头与她道别。　　很清楚的，故事的第二部分已经开始，也许中间隔了一段时间。叙述者事实上已经将其他牌排成新的一列，在第一列的左侧；他放下两张牌，女皇和杯八。情景的遽变困惑了我们一会儿，然而答桉很快就揭晓了，那就是骑士终于觅得他所追寻的：一位上流阶级的富有新娘。如同我们在图中所见，头戴皇冠，手持家族盾徽，平庸的面孔——还比他稍老一点，我们之中某些坏心眼的人必定注意到——⾝上绣有连套环图样的⾐服彷彿在说“娶我吧，娶我吧。”如果说杯八暗示的是一场婚宴，两列宾客举杯向花桌一端的新人敬酒，表示婚事立刻得到应允。　　接下来的一张牌，剑骑士，以赴战的姿态出现，宣告意外事件的来临：也许是一位轻骑使者闯⼊喜宴，带来恼人的消息；或者新郞自己抛下酒席，因某种神秘的召唤而迅速武装，进⼊森林。也或者都有：有人幽灵般忽然现⾝告知新郞某个消息，使他立刻抓起武器，跳上马鞍。（他从过去的冒险经验学聪明了，除非从头到脚武装完备，否则绝不轻易出门。）　　我们急切地等待下一张牌来作进一步的解释；出现的是太。画家笔下的太是捧在一个奔跑的小孩手中，或该说那个小孩是在广袤多变的大地上空飞驰。解译这段故事并不容易。它可能只意味着“那是个美丽的晴天”但如果是这个意思，我们的叙述者是在浪费纸牌告诉我们一些枝微末节。也或许与其探索其寓意，不如直接就图面意义来考虑：有人看到一个半裸的孩子在举行婚礼的城堡附近飞奔而过，新郞因此丢下喜宴去追逐那个野小孩。　　小孩所携带的物体不容忽视：那枚发光的头颅也许正包含了谜题的答案。回头细看我们的英雄自我介绍时所用的牌，回想他受盗贼攻击时⾝上所穿的太图形刺绣披风：也许骑士在那场脫逃的恋情里，将披风遗留在草丛间，如风筝一般飘越了乡野，而他想追住那小孩去将它取回，或出于好奇心想明⽩披风为何在那里；也就是说，在披风、小孩与那位林中少女之间有何关连。　　我们希望这些问题能在下一张牌中得到解答。当我们看见正义现⾝时，就知道这张大阿尔卡那牌将是整个冒险故事里最丰富的一段章节，这张牌不仅和一般的塔罗牌一样，有一位手持剑与天平的女，背景里，或说是，主角上方的月形部分还出现一位⾝着盔甲的骑马战士（或是亚马逊女战士？）发动攻击。我们只能冒险一猜。例如：当他就要逮住那带着风筝的孩子时，发现另一个武装战士挡住他的去路。他们会向对方说些什么？也许是这样开头：“谁在那里？” 　　这位不知名的战士露出面貌。我们的伙伴认出那张曾在林中救他的少女脸孔，如今更丰润、更坚毅、更冷静，一丝悲哀的微笑在她间闪过。“你想要我做什么？”他必定这么问了她。　　“正义！”亚马逊女战士说。（事实上，天平，已间接说出了答案。）　　然而进一步斟酌，我们觉得故事也可能是这样的：一位骑马的亚马逊女战士自林中（背景或月形部分）奔出，并对他大喝：“住手！你知道你在追谁吗？” 　　“谁？” 　　“你的儿子！”女战士说，露出她的脸庞（前景的那个人像）。　　“我能做什么？”我们的英雄一定这么问，因突然感受这为时已晚的愧疚而痛苦。　　“面对神的公理（天平）！准备应战吧！”她（剑）挥舞着剑。　　“现在他要告诉我们决战的事。”我心想，而且此时丢下来的牌是铿锵作响的剑二，正确定了这一点。林叶斩碎而纷飞，蔓藤纠葛在两刃之间。不过叙述者注视卡片的哀恸目光使结局再明确不过：他的对手已变成技艺娴的女剑士；于是这一次，轮到他躺在草丛之间汨流鲜⾎。　　他恢复意识，睁开双眼，他看到了什么？（这是叙述者做的动作——老实说，有点夸张——昅引我们等待下一张牌来揭露谜底。）女教皇，一个神秘的、头戴皇冠、像个修女一样的人物。他是被一位女帝君所救吗？他的眼睛，盯住这张牌，充満了惧怖。一个女巫吗？他伸出乞求的双手，做出深沉恐惧的手势。是一个秘密嗜⾎教派的女祭司吗？　　“要知道，你已冒犯那位少女”——（还有什么女教皇说的话，能造成那样因恐惧而扭曲的脸孔？）——“你已冒犯西贝儿（Cybele），这座森林侍奉的女神。现在你已落⼊我们的手中。” 　　他还能回答些什么，除了结巴地乞求：“我愿接受惩罚，我愿服从，请饶恕…” 　　“现在森林将拥有你。这林子是无我而溷杂的。加⼊我们，你必须失自己，撕裂本，支解自己，转化为无法辨识的一部分，成为在林间成群尖叫狂奔的女信徒的一分子。” 　　“不！”我们看见他失声的喉咙喊出这个字眼，然而最后一张牌已经为他的故事下了结尾：这是剑八，西贝儿狂信徒的利刃，纷落在他⾝上，将他撕成碎片。　　[1]Magi，圣经中携带礼物前去寻访耶稣的三位智者（即博士）。　Ｗwｗ.ＩgＭｘＳ.ＣoM