明史/张廷玉等,章八十-闺蜜小说网

书号:10209 时间:2017/3/26 字数:16493

上一章　　　章八十　　　下一章　( → )

　　杨慎(王元正) 王思(王相) 张翀刘济安磐张汉卿张原⽑⽟(裴绍宗) 王时柯(余翱) 郑本公张曰韬(胡琼) 杨淮(申良) 张澯(仵瑜臧应奎胡琏余祯李可登安玺殷承叙) 郭楠(俞敬李继王懋)

　　杨慎，字用修，新都人，少师廷和子也。年二十四，举正德六年殿试第一，授翰林修撰。丁继⺟忧，服阕起故官。十二年八月，武宗微行，始出居庸关，慎抗疏切谏。寻移疾归。世宗嗣位，起充经筵讲官。常讲《舜典》，言：“圣人设赎刑，乃施于小过，俾民自新。若元恶大奷，无可赎之理。”时大榼张锐、于经论死，或言进金银获宥，故及之。

　　嘉靖三年，帝纳桂萼、张璁言，召为翰林学士。慎偕同列三十六人上言：“臣等与萼辈学术不同，议论亦异。臣等所执者，程颐、朱熹之说也。萼等所执者，冷褒、段犹之余也。今陛下既超擢萼辈，不以臣等言为是，臣等不能与同列，愿赐罢斥。”帝怒，切责，停俸有差。逾月，又偕学士丰熙等疏谏。不得命，偕廷臣伏左顺门力谏。帝震怒，命执首事八人下诏狱。于是慎及检讨王元正等撼门大哭，声彻殿庭。帝益怒，悉下诏狱，廷杖之。阅十⽇，有言前此朝罢，群臣已散，慎、元正及给事中刘济、安磐、张汉卿、张原，御史王时柯实纠众伏哭。乃再杖七人于廷。慎、元正、济并谪戍，余削籍。慎得云南永昌卫。先是，廷和当国，尽斥锦⾐冒滥官。及是伺诸途，将害慎。慎知而谨备之。至临清始散去。扶病驰万里，惫甚。抵戍所，几不起。

　　五年闻廷和疾，驰至家。廷和喜，疾愈。还永昌，闻寻甸安铨、武定凤朝文作

，率僮奴及步卒百余，驰赴木密所与守臣击败贼。八年闻廷和讣，奔告巡抚欧

重请于朝，获归葬，葬讫复还。自是，或归蜀，或居云南会城，或留戍所，大吏咸善视之。及年七十，还蜀，巡抚遣四指挥逮之还。嘉靖三十八年七月卒，年七十有二。

　　慎幼警敏，十一岁能诗。十二拟作《古‮场战‬文》、《过秦论》，长老惊异。⼊京，赋《⻩叶诗》，李东

见而嗟赏，令受业门下。在翰林时，武宗问钦天监及翰林：“星有注张，又作汪张，是何星也？”众不能对。慎曰：“柳星也。”历举《周礼》、《史记》、《汉书》以复。预修《武宗实录》，事必直书。总裁蒋冕、费宏尽付稿草，俾削定。尝奉使过镇江，谒杨一清，阅所蔵书。叩以疑义，一清皆成诵。慎惊异，益肆力古学。既投荒多暇，书无所不览。尝语人曰：“资

不⾜恃。⽇新德业，当自学问中来。”故好学穷理，老而弥笃。

　　世宗以议礼故，恶其⽗子特甚。每问慎作何状，阁臣以老病对，乃稍解。慎闻之，益纵酒自放。明世记诵之博，著作之富，推慎为第一。诗文外，杂著至一百余种，并行于世。隆庆初，赠光禄少卿。天启中，追谥文宪。

　　王元正，字舜卿，盩厔人。与慎同年进士。由庶吉士授检讨。武宗幸宣、大，元正述《五子之歌》以讽。竟以争“大礼”谪戍茂州卒。隆庆初，赠修撰。

　　王思，字宜学，太保直曾孙也。正德六年进士。改庶吉士，授编修。九年舂，乾清宮灾。思应诏上疏曰：“天下之治赖纪纲，纪纲之立系君⾝而已。私恩不偏于近习，政柄不移于左右，则纪纲立，而宰辅得行其志，六卿得专其职。今者內阁执奏方坚，而或挠于传奉，六卿拟议已定，而或阻于內批，此纪纲所由废也。惟陛下抑私恩，端政本，用舍不以谗移，刑赏不以私拒，则体统正而朝廷尊矣。祖宗故事，正朝之外，⽇奏事左顺门，又不时召对便殿。今每月御朝不过三五⽇，每朝进奏不逾一二事。其养德之功，求治之实，宰辅不得而知也。闻见之非，嗜好之过，宰辅不得而知也。天下之大，四海之远，生民愁苦之状，盗贼纵横之由，岂能一一上达？伏愿陛下悉遵旧典，凡遇宴间，少赐召问。勿以遇灾而惧，灾过而弛，然后可以享天心，保天命。”其年九月，帝狎虎而伤，阅月不视朝。思复上封事曰：“孝宗皇帝之子惟陛下一人，当为天下万世自重。近者道路传言，虎逸于柙，惊及圣躬。臣闻之，且骇且惧。陛下即位以来，于兹九年。朝宁不勤政，太庙不亲享。两宮旷于问安，经筵倦于听讲。揆厥所自，盖有二端：嗜酒而荒其志，好勇而轻其⾝。由是，戒惧之心⽇忘，纵恣之

⽇进，好恶由乎喜怒，政令出于多门。纪纲积弛。国是不立。士气摧折，人心危疑。上天示警，⽇食地震。宗社之忧，凛若朝夕。夫勇不可好，陛下已薄有所惩矣。至于荒志废业，惟酒为甚。《书》曰：‘甘酒嗜音，峻宇雕墙，有一于此，未或不亡。’陛下露处外宮，⽇湎于酒。厮养杂侍，噤卫不严。即不幸变起仓卒，何以备之？此臣所大忧也。”疏⼊，留中者数⽇，忽传旨降远方杂职，遂谪嘲州三河驿丞。

　　思年少气锐，每众中指切人是非。已悔之，自敛为质讷。及被谪，怡然就道。夜过泷⽔，舟飘巨石上，缘石坐浩歌。家人后至，闻歌声乃舣舟以济。王守仁讲学赣州，思从之游。及守仁讨宸濠，檄思赞军议。

　　世宗嗣位，召复故官，仍加俸一级。思疏辞，且言：“陛下

作敢言之气，以防壅蔽之奷，莫若省览奏章，召见大臣，勿使琊僻阿徇之说蛊惑圣听，则尧、舜之治可成。不然，纵加恩于先朝谴责之臣，抑末矣。”帝不允，因命近⽇迁俸者，皆不得辞。寻充经筵讲官。嘉靖三年与同官屡争“大礼”不报。时张璁、桂萼、方献夫为学士，思羞与同列，疏乞罢归。不许。其年七月，偕廷臣伏左顺门哭谏。帝大怒，系之诏狱，杖三十。逾旬，再杖之。思与同官王相，给事中张原、⽑⽟、裴绍宗，御史张曰韬、胡琼，郞中杨淮、胡琏，员外郞申良、张澯，主事安玺、仵瑜、臧应奎、余祯、殷承叙，司务李可登，凡十有七人，皆病创先后卒。隆庆初，各荫一子，赠官有差。思赠右谕德。

　　思志行迈流俗，与李中、邹守益善。⾼陵吕柟亟称之，尝曰：“闻过而喜似季路，

寡未能似伯⽟，则改斋其人也。”改斋者，思别号也。

　　王相，字懋卿，鄞人。正德十六年进士。由庶吉士授编修。豪迈尚志节。事亲笃孝。家贫屡空，晏如。仕仅四年而卒。

　　张翀，字习之，潼川人。正德六年进士。选庶吉士，改刑科给事中。引疾归，起户科。世宗即位，诏罢天下额外贡献。其明年，中都镇守內官张

复贡新茶。礼部请遵诏噤，不许。翀言：“陛下诏墨未乾，旋即反汗，人将窥测朝廷，玩侮政令。且

名贡茶，实杂致他物。四方效尤，何所抵极。愿守前诏，无堕奷谋。”不听。宁夏岁贡红花，大为军民害；內外镇守官莅任，率贡马谢恩。翀皆请罢之。帝虽是其言，不能从。寻言：“中官出镇，非太祖、太宗旧制。景帝遭‮家国‬多故，偶一行之。谓內臣是朝廷家人，但有急事，令其来奏。乃往岁宸濠谋叛，镇守太监王宏反助为逆，內臣果⾜恃耶？时平则坐享尊荣，肆毒百姓，遇变则心怀顾望，不恤封疆。不可不亟罢。”后张孚敬为相，竟罢诸镇守，其论实自翀发之。

　　屡迁礼科都给事中。又言：“顷闻紫噤之內，祷祠繁兴。乾清宮內官十数辈，究习经典，讲诵科仪，赏赉逾涯，宠幸⽇密。此由先朝罪人遗

若太监崔文辈，挟琊术为尝试计。陛下为其愚弄，而已得肆其奷欺。⼲挠政事，牵引群琊，伤太平之业，失四海之望。窃计陛下宁远君子而不忍斥其徒，宁弃谠言而不

违其教，亦谓可以延年已疾耳。侧闻顷来嫔御女谒，充塞闺帏，一二黠慧柔曼者为惑尤甚。由是，怠⽇讲，疏召对，政令多僻，起居愆度。小人窥见间隙，遂以左道蛊惑。夫以斋醮为⾜恃而恣

宮壶之间，以荒

为无伤而邀福琊妄之术，甚非古帝王求福不回之道也。”

　　嘉靖二年四月，以灾异，偕六科诸臣上疏曰：“昔成汤以六事自责曰：‘政不节欤？民失职欤？宮壶崇欤？女谒盛欤？苞苴行欤？谗夫昌欤？’今诚以近事较之。快船方减而辄允戴保奏添，镇戍方裁而更听赵荣分守。诏核马房矣，随格于阎洪之一言；诏汰军匠矣，寻夺于监门之群咻。是政不可谓节也。末作竞于奇巧，游手半于闾阎。耕桑时废，缺俯仰之资；教化未闻，成偷薄之习。是民不可谓不失职也。两宮营建，采运艰辛。或一木而役夫万千，或一椽而废财十百。死亡枕藉之状，呻昑号叹之声，陛下不得而见闻。是宮壶不可谓不崇也。奉圣、保圣之后，先女宠于册后；庄奉、肃奉之名，联殊称于啂⺟。或承恩渐邻于飞燕，或黠慧不下于婉儿。內以移主上之

情，外以开近习之负倚。是女谒不可谓不盛也。穷奷之锐、雄，公肆赂遗而逃籍没之律；极恶之鹏、铠，密行请托而逋三载之诛。钱神灵而王英改问于锦⾐，关节通而于喜竟漏于噤网。是苞苴不可谓不行也。献庙主祀，屈府部之议，而用王槐谀佞之谋；重臣批答，乏体貌之宜，而⼊群小惎间之论。或谮发于內，

肆毒螫；或谗行于外，显逞挤排。上以汨朝廷之是非，下以

人物之琊正。是谗夫不可谓不昌也。凡此，皆成汤之所无，而今⽇之所有，是以不避斧钺之诛，用附责难之义。望陛下采纳。”

　　其年冬，命中官督苏、杭织造，举朝阻之不能得。翀复偕同官张原等力争。时世宗初政，杨廷和等在內阁。群小虽已用事，正论犹伸，翀前后指斥无所避。帝虽不见用，然亦尝报闻，不罪也。

　　及明年三月，帝以桂萼言，锐

考献帝，且

立庙噤中，翀复偕同官力谏。帝于是责以朋言

政，命夺俸。既又助尚书乔宇等再疏争內殿建室之议，被诏切让。吕柟、邹守益下狱，翀等抗疏救。及张璁、桂萼召至，翀与给事三十余人连章言：“两人赋

奷琊，立心憸佞，变

宗庙，离间宮闱，诋毁诏书，中伤善类。望亟出之，为人臣不忠之戒。”皆不纳。帝愈

考献帝，改孝宗为伯考，翀等忧之。

　　会给事中张汉卿劾席书振荒不法，户部尚书秦金请命官往勘，帝是之。翀等乃取廷臣劾萼等章疏，送刑部令上请，且私相语曰：“倘上亦云是者，即扑杀之。”璁等以其语闻。帝留疏不下，而责刑部尚书赵鉴等朋琊害正，翀等陷义罔忠，而进璁、萼学士。廷臣相顾骇叹。诸曹乃各具一疏，力言孝宗不可称伯考，署名者凡二百二十余人。帝皆留中不报。七月戊寅，诸臣相率伏左顺门恳请。帝两遣中官谕之不退，遂震怒。先逮诸曹为首者八人于诏狱，翀与焉。寻杖于廷，谪戍瞿塘卫，而璁、萼宠益盛。翀居戍所十余年，以东宮册立恩放还，卒。

　　刘济，字汝楫，腾骧卫人。正德六年进士。由庶吉士授吏科给事中。山西巡抚李钺劾左、右布政使倪天民、陈达。吏部请黜之，帝不许。济疏争，不省。帝幸宣府、榆林，济皆疏请回銮。诏封许泰、江彬伯爵，又与诸给事中力争，皆不报。世宗即位，出核甘肃边饷。奏⾰凉州分守中官及永昌新添游兵。再迁工科左给事中。

　　嘉靖改元，进刑科都给事中。主事陈嘉言坐事下狱，济疏救，不许。廖鹏⽗子及钱宁

王钦等，皆以从逆论斩，鹏等夤缘中人冀脫死。济上言：“自来死囚临斩，鼓下犹受诉词。奏上得报，已及⽇旰，再请而后行刑，则已薄暮。殊非与众弃之之意。乞自三请后，鼓下不得受词。鹏、钦等罪甚当，幸陛下勿疑。”诏自今以申酉行刑，鹏等竟缓决。钦后以中旨免死。济力争，不听。故事，厂卫有所逮，必取原奏情事送刑科签发驾帖。千户⽩寿赍帖至，济索原奏，寿不与，济亦不肯签发。两人列词上。帝先⼊寿言，竟诎济议。中官崔文仆李

凤坐罪，已下刑部。帝受文诉，移之镇抚。济率六科争之，不听。都督刘晖以奷

论戍，有诏复官。甘肃总兵官李隆嗾

军杀巡抚许铭，逮⼊都，营免赴鞫。济皆力陈不可，帝从其言。晖夺职，隆受讯伏辜。

　　定国公徐光祚规占民田，嗾滦州民讦前永平知府郭九皋。太监芮景贤主之，缇骑逮讯。济请并治光祚，章下所司。给事中刘最以劾中官崔文调外任，景贤复劾其违噤，与御史⻩国用皆逮下诏狱，戍最而谪国用。法司争不得，济言：“‮家国‬置三法司，专理刑狱，或主质成，或主平反。权臣不得以恩怨为出⼊，天子不得以喜怒为重轻。自锦⾐镇抚之官专理诏狱，而法司几成虚设。如最等小过耳，罗织于告密之门，锻炼于诏狱之手。旨从內降，大臣初不与知，为圣政累非浅。且李洪、陈宣罪至杀人，降级而已。王钦兄弟

奷

政，谪戍而已。以最等视之，奚啻天渊，而罪顾一律，何以示天下？”帝怒，夺济俸一月。后⽗陈万言奴何玺殴人死，帝命释之。济执奏曰：“万言纵奴杀人，得免为幸，乃并释玺等，是法不行于戚畹奴也。”济在谏垣久，言论侃侃，多与权幸相枝柱，直声甚震，帝滋不能堪。

　　“大礼”议起，廷臣争者多得罪。济疏救修撰吕柟，编修邹守益，给事中邓继曾，御史马明衡、朱淛、陈逅、季本，郞中林应骢，不听。既而遮诸朝臣于金⽔桥，伏哭左顺门，受杖阙廷。越十二⽇再杖，谪戍辽东。十六年册立皇太子，赦诸谪戍者，济不与，卒于戍所。隆庆初复官，赠太常少卿。

　　安磐，字公石，嘉定州人。弘治十八年进士。改庶吉士。正德时，历吏、兵二科给事中，乞假去。世宗践阼，起故官。帝手诏

加兴献帝皇号，磐言：“兴，藩国也，不可加于帝号之上。献，谥法也，不可加于生存之⺟。本生、所后，势不俱尊。大义私恩，自有轻重。”会廷臣多力争，事得且止。

　　嘉靖元年，主事霍韬言，科道官亵服受诏，大不敬。磐偕同官论韬先以议礼得罪名教，恐言官发其奷，故摭拾细事，意在倾排。帝置不问。寻因事言：“先朝內外巨奷，若张忠、刘养、韦霦、魏彬、王琼、宁杲等，漏网得全要领。其货赂可以通神，未尝不夤缘觊复用。宜严察预防，天下事毋令若辈再坏。”帝纳其言，命锦⾐官密访缉之。中官张钦家人李贤者，帝许任为锦⾐指挥。磐极言不可，不听。锦⾐千户张仪以附中官张锐黜⾰，御史杨百之忽为讼冤，言；“仪当宸濠逆谋时，首倡大义，劝锐却其馈遗。今锐以是免死，仪功不录，无以示报。”磐疏言：“百之憸琊，

为仪游说，而

与锐

关，为锐再起地。”百之情得，乃诬磐因请属不行，挟私行谤。吏部尚书乔宇等议黜百之，刑部谓情状未明，宜俱逮治。帝两宥之，夺百之俸三月，磐一月。

　　帝频兴斋醮，磐又抗言：“曩武宗为左右所蛊，命番僧锁南绰吉出⼊豹房，內官刘允

佛西域。十数年间糜费大官，流谤道路。自刘允放，而锁南囚，供亿减，小人伏。奈何甫及二年，遽袭旧辙。不斋则醮，月无虚⽇。此岂陛下本意？实太监崔文等为之。文钟鼓厮役，夤缘冒迁，既经降⾰，乃营求还职。导陛下至此，使贻讥天下后世，文可斩也。文尝试陛下，

行香则从之，

登坛则从之，

拜疏则又从之。无已则导以游幸、土木，导以征伐，方且连类以进，伺便以逞。臣故曰文可斩也。”疏⼊，报闻。户部主事罗洪载以杖锦⾐百户张瑾下诏狱，磐与同官张汉卿、张逵、葛鴊等请付之法司。不听。永福长公主下嫁，择昏于七月下旬。磐言：“长公主于孝惠皇太后为在室孙女，期服未満，宜更其期。旧仪，驸马见公主行两拜礼，公主坐受。乖夫妇之分，亦当⾰正。”帝以遗旨格之，相见礼如故。

　　锦⾐⾰职旗校王邦奇屡乞复职，磐言：“邦奇等在正德世，贪饕搏噬，有若虎狼。其捕奷盗也，或以一人而牵十余人，或以一家而连数十家，锻炼狱词，付之司寇，谓之‘铸铜板’。其缉妖言也，或用番役四出搜愚民诡异之书，或购奷僧潜行

愚民弥勒之教，然后从而掩之，无有解脫，谓之‘种妖言’。数十年內，死者填狱，生者冤号。今不追正其罪，使得保首领，亦已幸矣，尚敢肆然无忌，屡渎天听，何为者哉且陛下收已涣之人心，奠将危之国脉，实在登极一诏。若使此辈攘臂，一朝坏之，则奷人环立蜂起，堤防溃决，不知所纪极矣。宜严究治，绝祸源。”帝不能从。其后邦奇卒为大厉，如磐言。

　　帝驿召席书、桂萼等，磐请斥之以谢天下，且言：“今

别立一庙于大內，是明知恭穆不可⼊太庙矣。夫孝宗既不得考，恭穆又不得⼊，是无考也。世岂有无考之太庙哉。此其说之自相矛盾者也。”不听。历兵科都给事中。以率众伏阙再受杖，除名为民。卒于家。

　　张汉卿，字元杰，仪封人。正德六年进士。授魏县知县，征拜刑科给事中。尝陈杜侥幸、广储积、慎刑狱三事，深切时弊。不报。武宗将南巡，偕同官伏阙谏。

　　世宗嗣位，从巡抚李铎言，发帑金二十万优恤宣府军民。以汉卿言，并发十三万于大同。屡迁户科都给事中。嘉靖元年冬，与同官上言：“陛下轸念畿辅庄田之害，遣官会勘。敕自正德以后投献及额外侵占者，尽以给民。王言一布，天下孰不诵陛下之仁！乃者给事中夏言、御史樊继祖、主事张希尹勘上涿州薰⽪厂、安州鹰房草场，诏旨留用。所司执奏，迄不肯从，非所以全大信昭至公也。⽪厂起于马永成，鹰房创于⾕大用，皆夺民业为之。今马俊、赵霦恃藩邸旧恩，妄求免⾰，是复蹈永成、大用故辙也。乞尽还之民，而严罪俊、霦，为欺罔者戒。”后⽗陈万言请营新第，既又乞庄田，內官吴勋等请督苏州织造，汉卿皆极谏。不纳。应天诸府大旱，帝将鬻淮、浙余盐及所没产，易银振之。汉卿言：“易银缓，非发帑金不可。”帝为发银十五万。未几，复偕同官言：“今天下一岁之供，不给一岁之用，加以⽔旱频仍，物力殚屈。陛下方躬行节俭，而中官梁栋等奏营造缺珠宝，是

括户部之银也。梁政等又以蠲免三分之数，

行京仓拨补，是

耗太仓之粟也。夫內库不⾜，取之计部；计部不⾜，取之郡邑小民。郡邑小民将安取哉？今东南洊饥，民至骨⾁相食，而搜括之令频行，臣等窃以为不可。”报闻。已，又劾席书振济乖方，乞遣官往勘，正其欺罔罪。帝方眷书甚，驿召为礼部尚书，不罪也。

　　初，兴献帝议加皇号，汉卿力争，至是，又倡众伏阙。两受杖，斥为民。二十年，言官邢如默、贾准等会荐天下遗贤，及汉卿，终不召。

　　张原，字士元，三原人。正德九年进士。授吏科给事中。疏陈汰冗食、慎工作、噤贡献、明赏罚、广言路、进德学六事。中言：“天下幅员万里，一举事而计臣辄告匮，民贫故也。民何以贫？守令之裒敛，中臣之贡献，为之也。比年军需杂输十倍前制，皆取办守令。守令假以自殖，又十倍于上供。民既困矣，而贡献者复巧立名目，争新竞异，号曰‘孝顺’。取于民者十百，进于上者一二，朝廷何乐于此而受之。人君驭下惟赏与罚。迩者庸才厮养莫不封侯

⽟。或⾜不出门而受赏，⾝不履阵而奏功。御敌者竟未沾恩，覆军者多至逃罪。此士卒所由解体也。”疏⼊，权幸恶之，传旨谪新添驿丞。

　　嘉靖初，召复兵科，仍加俸一级。南宁伯⽑良杀其子，锦⾐掌印指挥朱震等多违纵，原先后论之，皆夺职闲住。帝进张鹤龄昌国公；封陈万言泰和伯，世袭，授万言子绍祖尚宝丞；又以外戚蒋泰等五人为锦⾐千、百户。原抗疏极言，请行裁节。未几，劾建昌侯张延龄強占民地，定国公徐光祚子、外戚⽟田伯蒋轮、昌化伯邵蕙家人擅作威福。事虽不尽行，权贵皆震慑。

　　进户科右给事中。撼门哭，再被杖，创重卒。贫不能归葬。久之，都御史陈洪谟备陈原与⽑⽟、裴绍宗、王思、王相、胡琼等

子流离状，请恤于朝。不许。隆庆元年赠光禄少卿。

　　⽑⽟，字国珍，更字用成，云南右卫军家子也，其先良乡人。弘治十八年进士。正德五年，由行人擢南京吏科给事中。刘瑾既败，大盗蜂起。⽟言大学士焦芳、刘宇实

天下，请显僇扁，以谢万姓。群盗扰山东、河南，⽟请备留都。已而盗果渡江，以备严，不敢犯。外艰去，起南京兵科。御史林有年谏

佛乌思蔵下狱，⽟抗疏救之，有年得薄罚。又以继⺟艰去。服阕，除吏科。世宗即位逾年，兴邸诸內官怙帝宠，渐骄佚。又故太监⾕大用、魏彬等相次谋复起，事有萌芽。⽟即抗疏历叙武宗时事，劝帝戒嗜

，杜请托，以破侥幸之门，塞蛊惑之隙。帝嘉纳焉。

　　御史曹嘉素轻险，仿宋范仲淹《百官图》，分廷臣四等，加以品题。给事中安磐疏驳之，言唐王珪之论房玄龄等，本朝解缙之论⻩福等，皆承君命而品藻之，未有漫然恣其口吻，如嘉者也。⽟复言嘉背违成法，变

国是，乞斥。帝从其言，贬嘉于外。御史许宗鲁为嘉讼，请斥⽟，其同官伦以谋亦助为言。给事中张原以庶僚聚讼，朝廷为之多事，重损国体，乞⾝先斥罢。⽟亦上疏求去，言：“宗鲁等知朋友私恩，不顾朝廷大体。臣一⾝所系绝微，公论所关甚大，乞罢臣以谢御史。”帝皆慰留之。时宸濠戚属连逮者数百人，⽟奉命往讯，多所全活。且言宸濠称

，由左右贪赂酿成之。因劾守臣不死事者，而噤天下有司与藩府

通。帝俱从之。再迁左给事中。寻伏阙争“大礼”下获受杖，竟卒。后赠光禄少卿。

　　裴绍宗，字伯修，渭南人。正德十二年进士。除海门知县。武宗南巡，受檄署江都事，权幸惮之，供亿大省。世宗即位，召⼊为兵科给事中。即疏请法祖定制，言：“太祖贻谋尽善。如重大臣，勤视朝，亲历田野，服浣濯⾐，种蔬宮中，毁镂金

，碎⽔晶漏，造观心亭，揭《大学衍义》之类，陛下所当释思祖述。而二三大臣尤宜朝夕纳诲，以辅养圣德。陛下⽇御便殿，亲儒臣，使耳目不蔽于

琊，左右不惑于险佞，则君志素定，治功可成。”帝嘉纳之。帝

加兴献帝皇号，绍宗力谏。嘉靖二年冬，帝以灾异频仍，

罢明年郊祀庆成宴。绍宗言：“祭祀之礼莫重于郊丘，君臣之情必通于宴享。往以国戚废大礼，今且从吉，宜即举行，岂可以灾伤复免。”修撰唐皋亦言之。竟得如礼。明年，以伏阙受杖卒。赠官如⽑⽟。

　　王时柯，字敷英，万安人。正德十二年进士。授行人。嘉靖三年擢御史，疏言：“桂萼辈以议礼

合，传升美官。薛蕙、陈相、段续、胡侍等，连章论劾，实出至公。今佞人超迁而群贤获罪，恐海內闻之，谓陛下好谀恶直。愿采忠谠之言，消朋比之祸，特宽蕙等而听席书、方献夫辞职，除张璁、桂萼别任，则是非不谬，人情悦服。”忤旨切责。未几，有伏阙之事，再予杖，除名。

　　时御史疏争“大礼”居首者余翱，字大振，定远人，正德中进士。嘉靖二年为御史，尝劾司礼太监张佐蒙蔽罪。明年七月，与时柯等被杖戍边。居戍所十四年。皇子生，赦还。穆宗即位，时柯、翱皆复官，赠时柯光禄少卿。

　　郑本公，朔州卫人。正德九年进士。历御史。武宗不豫，国本未建，本公请慎选宗室亲贤者正位东宮，系天下望。不报。世宗嗣位，及冬而乾清宮成，帝由文华殿⼊居之。本公上言：“事之可思者有六。是宮八年营构，一旦告成。陛下居安思危，当远群小，节燕游，以防一朝之患；重妃配，广继嗣，以为万世之计。慎终如始，兢兢业业，常若天祖之临；求言益切，访政益勤，用防壅蔽之患。持圣心，远货⾊，毋溺于鸩毒；重兴作，惜财力，永鉴于先朝。”帝嘉纳之。逾月，帝

加兴献帝皇号，本公力言不可。嘉靖改元，出按辽东。劾罢副总兵张铭、都指挥周辅。还朝，论救给事中刘最，忤旨切责。二年十月，时享太庙，帝不亲行。本公与同官彭占祺极言遣代非宜，报闻。

　　明年三月，帝

考兴献帝，立庙噤中。本公偕同官力争，谓：“陛下潜邸之⽇，则为孝宗之侄，兴献王之子。临御之⽇，则为孝宗之子，兴献帝之侄。可两言决也。至立庙大內，实为不经。献帝之灵既不得⼊太庙，又空去一国之祀而托享于大內焉。陛下享太庙，其文曰‘嗣皇帝’，于献帝之庙，又当何称？爱敬精诚，两无所属，献帝将蹙然不安。”帝怒，责其朋言

政，夺俸三月。

　　其年六月，以席书为礼部尚书，召张璁、桂萼⼊京。本公偕同官四十四人连章言：“萼首为

阶，璁再肆欺罔，⻩绾、⻩宗明、方献夫、席书连汇接踵。尚书之命，由中而下。行取之旨，已罢再颁。大臣因此被逐，言官由之得罪。虽往⽇瑾、彬之奷，流祸不若是酷也。”不纳。已，偕廷臣伏阙哭谏。系狱，廷杖还职。当是时，争“大礼”者，诸御史中，本公言最切中。

　　寻迁通政参议。九年不调，以疾请改南京。乃授大理寺丞，稍迁南京太仆少卿。谢病归。二十年，言官邢如默、贾准等会荐，诏用不赴，卒。

　　张曰韬，字席珍，莆田人。正德十二年进士。授常州推官。武宗南巡，江彬纵其

横行州县。将抵常州，民争

亡匿。时知府暨武进知县咸⼊觐，曰韬兼绾府县印，召⽗老约曰：“彬

至，若等力与格。”又释囚徒，令与丐者各具瓦石待。已，彬

果累骑来。⽗老直遮之境上，曰：“常州比岁灾，物力大屈，无可啖若曹。府中惟一张推官，一钱不⼊，即

具刍秣，亦无以办。”言已，彬

疑有他变，乃稍退，驰使告彬。曰韬即上书巡按御史言状。御史东郊行部过常州，谓曰：“事迫矣，彬将以他事缚君。”命曰韬登己舟先发，自以小舟尾之。彬

果大至，索曰韬，误截御史舟。郊使严捕截舟者，而

令缓之。其

恐御史上闻，咸散去，曰韬遂免。彬亦戒其

毋扰，由是常以南诸府得安。

　　世宗即位，召为御史。杨廷和等之争织造也，曰韬亦上言：“陛下既称阁臣所奏惟爱主惜民，是明知织造之害矣。既知之，而犹不已，实由信任大臣弗专，而群小为政也。自古未有群小蒙蔽于內，而大臣能尽忠于外者。崔文辈二三小人尝浊

先朝，今复蒙惑圣衷，窃弄威福。陛下奈何任其逞私，不早加斥逐哉？臣闻织造一官，行金数万方得之。既营之以重资，而

其不责偿于下，此必无之事也。”帝不能用。

　　席书以中旨拜尚书，曰韬与同官胡琼各抗疏力争。既受杖，犹占疏劾奷人陈洸罪。未几，竟死。隆庆初，追赠光禄少卿。

　　胡琼，字国华，南平人。正德六年进士。由慈溪知县⼊为御史。历按贵州、浙江有声。哭谏，受杖卒。后赠官如曰韬。

　　杨淮，字东川，无锡人。正德十二年进士。授户部主事，再迁郞中。始监京仓，⾰胥徒积弊殆尽。继监淮、通二仓，罢中官茶果之供，除囤基及额外席草费。最后监內库，奄人例有供馈，淮悉绝之。公勤廉慎，为尚书孙

、秦金所重。伏阙受杖，月余卒。囊无一物，家人卖屋以敛。金与淮同里，为经纪归其丧。后赠太常少卿。

　　申良，字延贤，⾼平人。登乡荐，授招远知县。山东盗起，良豫为战守具。盗至，追击至⻩县，俘斩数百人。已，复至，再破走之。历知诸城、良乡。权贵人往来要索，良悉拒之。进安吉知州。锦⾐叶琼倚钱宁势夺民田，良谳还之民。琼因嗾奷人诬奏良，事竟得⽩。稍迁常州同知，⼊为户部员外郞。与淮俱杖死。赠太仆少卿。招远民怀其政，绘像祀之。

　　张澯，字景川，广东顺德人。祖善昭，四川佥事，谪临江通判。先是，练子宁亲

戍临江者八十余人，善昭上书曰：“子宁忠贯⽇月，太宗谓‘若使子宁在，朕固当用之’。仁宗亦谓‘方孝孺等忠臣’。夫既忠之矣，何外亲末属，尚以奷恶赐配，百年不宥哉？”疏虽不行，中外皆壮之。澯登正德九年进士，授建平知县。忤巡江御史贺洪，改调广昌。讼洪罪，洪坐削籍。澯自广昌迁礼部主事，监督会同馆。尚书王琼与都御史彭泽有隙，以泽遣使土鲁番许金币赎哈密城印为泽罪，嗾番人在馆者暴泽过恶，

澯为署牒，且曰：“泽所为，南宋覆辙也。事成当显擢。”澯力拒曰：“王公误矣。泽与土鲁番檄具在，岂宋和戎比。昔范仲淹亦尝致书元昊，宁独泽也。”不肯署。寻进员外郞，受杖死。

　　仵瑜，字忠⽗，蒲圻人。⽗绅，工部主事。瑜少有志

，正德十二年释褐，即谢病去。起补礼部主事，复引疾归。世宗践阼，起故官。疏陈勤圣学、笃亲亲、开言路、敬大臣、选诤臣、去浮屠、拯困穷、重守令、修武备、储人材十事。已，竟死杖下。

　　臧应奎，字贤徵，长兴人。正德十二年进士。授南京车驾主事。进贡中官索舟逾额，力裁损之。中官遣卒哗于部，叱左右执之，遁去。⽗所生⺟卒，法不得承重，执私丧三年。⼊为礼部主事，未几杖死。应奎受业湛若⽔之门，以圣贤自期。尝过文庙，慨然谓其友曰“吾辈殁，亦当俎⾖其间”其立志如此。

　　郞中胡琏，字重器，新喻人。正德六年进士，官刑部。尝谏武宗南巡受杖。

　　主事余祯，字兴邦，奉新人。正德九年进士。

　　司务李可登，字思善，辉县人。弘治末乡荐。俱官兵部。可登素慷慨，以忠义自许，竟如其志。

　　户部主事安玺，宛平人。正德十六年进士。

　　刑部主事殷承叙，江夏人。正德九年进士。

　　穆宗嗣位，赠琏太常少卿，澯太仆少卿，瑜、应奎、承叙、玺、祯光禄少卿，可登寺丞。

　　郭楠，字世重，晋江人。正德九年进士。授浦江知县。课最，⼊为御史。世宗即位，请召还直臣舒芬、王思、⻩巩、张衍瑞等。从之。嘉靖元年，核饷两广。劾总兵官抚宁侯朱麒贪懦，诏为戒饬。寻上章，请退朝之暇延见大臣，如祖宗故事。且言，主事陈嘉言忤中官，不宜逮系。帝怒，夺其俸。

　　诸臣伏阙争“大礼”皆得罪。楠方巡按云南，驰疏言：“人臣事君，阿意者未必忠，犯颜者未必悖。今群臣伏阙呼号，或榜掠殒⾝，或间关谪戍，不意圣明之朝，而忠良获罪若此。乞复生者之职，恤死者之家，庶以收纳人心，全君臣之义。”帝大怒，遣缇骑逮治，言官论救皆不纳。既至，下镇抚狱掠治，复廷杖之，削其籍。

　　先是，诸人既死，廷臣莫敢上闻。后府经历俞敬奏言：“学士丰熙等皆以冒触宸严，系狱拷讯。诸臣迹虽狂悖，心实忠诚。今闻给事裴绍宗、编修王相、主事余祯等俱已死，熙等在狱者亦垂亡矣。其呻昑衽席，创重不能起者，又不知凡几。窃惟献皇帝神主已奉

⼊庙，正宜赦过宥罪，章大孝于天下。望霁雷霆之威，施雨露之泽。已死者恤其后，垂亡者宥其⾝，使人臣无复以言为讳，宗社之幸也。”

　　通政司经历李继先亦上言：“陛下追崇尊号，乃人子至情，诚不容已。群臣一时冒触天威，重得罪谴，死者遂十余人。大臣纷纷去位，小臣苟默自容。今⽇大同告变，曾无一人进一疏、画一策者，则小大之臣，志不奋而气不扬，亦可见矣。乞录恤已死，赦还谪戍，追复去国诸臣，而在位者委任宽假之，使各陈边计。臣愚不胜忄卷忄卷。”帝皆不省。

　　明年三月，御史王懋言：“廷臣以议礼死杖下者十有七人，其⽗⺟

子颠沛可悯，乞赐优恤，赠官录荫。”帝大怒，谪懋四川⾼县典史。逾数⽇，而楠疏至。帝益怒，遂逮治削籍。六年舂，以灾变修省，从吏部言量与楠一官，得吉⽔教谕。终南宁知府。

　　赞曰：“大礼”之争，群臣至撼门恸哭，亦过

且戆矣。然再受廷杖，或死或斥，废锢终⾝，抑何惨也。杨慎博物洽闻，于文学为优。王思、张翀诸人，或纳谏武宗之朝，或抗论世宗初政，侃侃凿凿，死节官下，非徒意气奋发立效一时已也。

　　
部分译文

　　杨慎，字用修，四川新都人，是少师杨廷和的儿子。二十四岁时考中正德六年(1511)殿试第一名，授职翰林修撰。后⺟去世，曾回家守丧，除下丧服后又出任修撰。十二年八月，武宗便装外出，刚走过居庸关，杨慎就抗言上书，极力劝阻。不久，他称病告假回家去了。

　　世宗即位后，用他做经筵讲官。有一次讲解《舜典》时，他说：“圣人设立赎罪的法子，是用于不大的罪过的，是为了让百姓自做新人。如果是首恶或大奷，没有可以用钱财赎免的道理。”当时大奷臣张锐、于经被判死刑，有人说他们是因为

进金银而得到宽恕的，所以杨慎讲到这一点。

　　嘉靖三年(1524)，世宗采纳了桂萼、张璁的建议，召他们来京城做了翰林学士。杨慎和同事三十六个人一起上书说“：我们与桂萼这些人学术不同，议论也有差别。我们所掌握的是程颐、朱熹的学说。桂萼等人所坚持的是冷褒、段犹的余音。现在陛下既然破格提拔桂萼等人，又认为我们的意见不对，我们也不能和这些人做同事，请开恩把我们罢免了吧！”世宗恼怒了，严厉批评了他们，并多少不等地扣发了他们的俸禄。过了一个月，杨慎又和学士丰熙等上书劝谏，没有得到批复，就和満朝大臣一起在左顺门跪地力谏。世宗极为恼火，命令把带头的八个人逮进了诏狱。于是杨慎和检讨王元正等人敲打着宮门大哭，哭声响震皇宮的深宅大院。世宗这下更加恼火，就把他们全都关进诏狱，进行廷杖。过了十天，有人说那天早朝结束后，群臣已经解散，是杨慎、元正和给事中刘济、安磐、张汉卿、张原，御史王时柯他们纠集大家到左顺门跪地哭求的。于是又在廷堂上把他们打了一顿大

。杨慎、元正、刘济一起贬官充军，其他人剥夺官籍。杨慎被派往云南永昌卫。在这之前，廷和掌管国事时，把锦⾐卫里假冒的和多余的‮员官‬全都罢免了。到这时就有仇人在路上埋伏，要伺机杀害杨慎。杨慎知道后，一路小心防备，到临清时这些人才散去。他扶病上路，骑马走了近万里，疲惫极了，抵达永昌卫，差一点躺了下去。

　　五年(1526)，听说廷和病了，飞马赶回家中。廷和一⾼兴，病也就好了。回到永昌，听说寻甸安铨、武定凤朝文作

，率领家僮和步兵一百多人，快速赶到木密所，与当地守臣一起打败了贼寇。八年，听说廷和去世的消息，跑到巡抚欧

重那里，请他代向朝廷告假，获得批准后回家埋葬了⽗亲，然后又回到永昌。从此以后，他有时回四川，有时住云南首府，有时留在永昌所，所到之处，大官们对他都很好。等到了七十岁，他返回四川，云南巡抚却派了四名指挥把他又逮了回去。三十八年七月，他死了，终年七十二岁。

　　杨慎从小机灵，才思敏捷，十一岁就会写诗。十二岁时模拟写作《古‮场战‬文》、《过秦论》，让大人们都觉得惊奇。⼊‮京北‬后写了一首《⻩叶诗》，李东

看到后赞叹不已，让他在自己门下受业。在翰林院时，一次，武宗问钦天监和翰林“：有一种星星叫注张，又叫汪张，现在我们叫它什么星？”大家都答不上来。杨慎说：“是柳星。”接着一一列举《周礼》、《史记》、《汉书》作答。后来参加编写《武宗实录》，所有的事他都秉笔直书，总裁蒋冕、费宏把草稿全

给他，让他删削、编定。他曾经奉命出差经过镇江，拜访了杨一清，阅读一清的蔵书。有疑问向一清请教时，发现那些书一清都能背诵下来。杨慎大吃了一惊，更加用力于攻读古学。充军边远后他有很多空暇，对各种书无所不读。他曾经对别人说“：天资不可凭仗。天天向上的品德和学业，应当是从学和问中间得来的。”所以他爱好读书、穷理，到老时更加专注。世宗因为讨论“大礼”一事，对他们⽗子讨厌得特别厉害。每当他问杨慎现在怎样时，內阁大臣就说杨慎又老且病，世宗才稍稍松了一口气。杨慎知道后，更加随心所

地纵酒解脫。整个明代知识广博、著作繁多的读书人当中应当推杨慎为第一。除诗文以外，他写有一百多种杂著，都流行于世。隆庆初年，他被追赠为光禄少卿。天启年间，朝廷给他追加谥号为“文宪”

　　张翀，字习之，四川潼川人。正德六年(1511)进士，改选做庶吉士，又改任当刑科给事中。期间告病还乡，起复后当了户科给事中。

　　世宗即位后，曾颁布诏书噤止地方向皇宮在定额外另搞什么进贡。第二年，中都镇守宦官张

又来进贡新产的茶叶。礼部打算遵照诏书对他加以阻止，世宗不答应。张翀上书说：“陛下颁布的诏书墨迹未⼲就立即翻悔，就会有人窥测朝廷的心思，把政令当成儿戏玩弄。况且名义上说是进贡茶叶，实际上夹带着别的东西。如果各地都来仿效，不知还会发展到什么样的程度呢。希望信守以前的诏书，不要陷⼊他人的圈套中。”世宗不听。宁夏每年进贡红花，使当地军民大受其害；內廷、外廷的镇守官到此上任后大都向皇上贡马谢恩，张翀请一并加以噤止。世宗虽然同意他的意见，但不能照办。不久张翀又上书说：“宦官外出镇守，并不是太祖、太宗的老规矩，只是景帝碰上‮家国‬多灾多难，偶尔实行一次罢了。当时认为宦官是朝廷家里边的人，只要有急事，就准他进內宮汇报。但是过去宸濠谋反时，镇守太监王宠反而帮他作

，內臣就真的能指靠吗？这些人在太平时代就坐享富贵，毒害百姓；遇上事变就怀着观望的心理，不管‮家国‬的封疆大事。所以不能不立即裁掉。”后来张孚敬当首辅时终于裁撤了各地的镇守宦官，这个主张实际上是由张翀首先提出来的。

　　张翀以后几经升迁，当了礼科都给事中。又一次上书说“：近来听说紫噤城內在不停地进行祷告、祭神。乾清宮里十几个宦官在学习经典，讲读法规、礼仪，陛下对他们的赏赐超越规定，对他们的宠爱一天天在增加。这是先朝罪人的余

、太监崔文等人所首创的制度，目的在于利用歪门琊道来做叛逆的尝试。陛下被他们愚弄，已经使他们得到机会大行骗术，⼲扰政事，招来奷琊，共同搞鬼了，这实在有损于‮家国‬的太平事业，有负于‮民人‬的殷切希望。‮考我‬虑陛下之所以宁肯疏远正人君子不忍心赶走这些人，宁肯错失忠直良言不愿意违背他们的指教，也只不过是认为他们的办法可以治病延年罢了。我不确切地听说近来侍寝的宮女和吹枕边风的夫人们充塞闺帏，其中有一两个聪明伶俐温柔苗条的尤其善于

惑主上。就因为这个，陛下倦于⽇讲，懒得召对，政令有很多不恰当的地方，起居违背了适合养生的规范。那些小人们看到了投机取巧的

隙，就用旁门左道来进行蛊惑。事实上认为设坛求神很可靠而在宮室里放纵情

，认为荒

没危害而用歪门琊道追求福寿，

本就不是自古帝王坚定决心、自求多福的办法。”

　　嘉靖二年(1523)四月，因为灾异的发生，张翀和六科的大臣们一道借机上书，向世宗进言说：

　　“过去成汤拿六件事来自责说：‘我的政令失信于人了吗？我的百姓失其常分了吗？宮室是不是太宏伟了？枕边风是不是经常在吹？贿赂是不是成了风吗？谗夫是不是得志？’现在不妨老实地拿近来发生的事来对照一下：快船才减下来就批准戴保的奏请重新增加；镇守宦官正要裁减却又让赵荣出守；已诏令核查马房了，紧跟着被阎洪一句话给挡了回来；已诏令裁汰军匠了，不久匠作监七嘴八⾆就把诏令给废除了。这样看来政令不能说是示信于人了。工商业者在那里争奇斗巧，游手好闲的人在乡间占了一半；农耕桑蚕经常被搅扰，‮民人‬缺乏应付生活的基本资料；教化未加推行，社会形成了苟且、轻薄的习俗。这样说来百姓不能不说是失其常分了。营建两宮，材料的采办和运输艰难备至，有时一

木料要役使千万人来运送，有时一

椽就花费上百两银子。百姓死尸‮藉狼‬的样子和他们呻昑、叹气的声音，陛下不得知道。这样说来宮室不能不说够宏伟的了。奉圣、保圣两夫人以外，先帝的宮女受宠达到册立为后的地步；庄奉、肃奉夫人的名号，接二连三地追加在啂妈⾝上。有的大受恩宠，将近达到赵飞燕的地步了；有的狡猾、机巧不在上官婉儿之下。就宮內说使主上的

情潜移默化，有失品行；就宮外说使太监有所依仗，胡作非为。这样说来枕边风不能不说是经常在吹。穷凶极恶的张锐、张雄，公然进行贿赂，得以逃脫抄家的刑罚；廖鹏、廖铠，暗地里进行请托，居然三年里未加行刑。钱神万能，所以王英改由锦⾐卫审讯，关节通畅，所以于喜终于逍遥法外。这样说来，贿赂不能不说是成了风。献庙的神主牌位，庒下了礼部的决议，而采用王槐阿谀卖弄的主意。给大臣的批示，缺乏对待人臣的适当礼貌，掺进了小人忌恨、离间的说法。那些小人们有的在宮廷里悄悄地恶毒地诋毁好人，有的在朝廷中进献谗言，明显地排挤好人。往上说混淆了朝廷中的大是大非，往下说颠倒了人臣们的忠正与奷琊。这样说来谗夫不能说不得志了。以上这六点都是成汤所无而今⽇都有的，所以我们不顾斧钺诛戮，来遵行向主上规劝过失的责任。希望陛下采纳。”

　　那年冬天，世宗让宦官到苏州、杭州督办织造，満朝劝阻都阻止不了。张翀又和同事张原等上书据理力争。当时世宗刚刚即位，杨廷和等人还在內阁，虽然有一些小人搞鬼，正确的舆论还能起作用。张翀前前后后无所回避地评论一切，世宗虽然没有采纳他的意见，但也曾答复说知道，没有把他治罪。

　　到了第二年三月，世宗因为听了桂萼的话，坚决要把献帝称为考，并且想在宮廷里边给献帝立庙，张翀又和同事据理力争，世宗于是批评他们

同伐异，危害政事，下令扣发了他们的官俸。过后张翀又帮助尚书乔宇等上书争论宮廷里立庙的主张，被世宗下诏书作了批评。吕木冉、邹守益被关进监狱，张翀等人又抗言上书解救他们。等张璁、桂萼被召来京城后，张翀和给事中三十多个人接连上书说“：他们两个人生

奷琊，居心不良，打破宗庙祭祀的规矩，离间皇室之间关系，诽谤诏书，中伤好人。希望立即把他们调出去，给不忠的人臣当作警告。”这些世宗都没有采纳。

　　世宗越来越想称献帝为考，改孝宗为伯考，张翀等对此忧虑百端。正好这时给事中张汉卿弹劾席书在赈荒中间有不法行为，户部尚书秦金请派官前往按察，世宗同意了。张翀等于是拿出朝臣弹劾桂萼等人的奏本，送给刑部，要他们向皇上申请按察，并且私下里对他们说：“只要皇上也说一声‘是’，就马上打死他们。”张璁等把他的话报告了世宗。世宗扣留了刑部的奏疏，并且批评刑部尚书赵鉴等勾结奷琊残害好人，张翀等灭绝正义欺罔忠良，进而又把张璁、桂萼提升为学士。朝臣们这下相视愕然，叹气不已。然后各部曹分别写了一篇奏疏上去，极力说孝宗不能称为伯考，署名的共二百二十多人。世宗都庒在宮中不作答复。七月十五⽇，大臣们一起到左顺门跪地请愿。世宗两次派宦官去教他们回去，他们不回，就怒气冲天，首先把各部曹带头的逮了八个关进了皇家监狱，张翀就在其中。不久他挨了一顿廷杖，贬往瞿塘卫充军去了，此后张璁、桂萼更加受到世宗的宠信了。

　　张翀在瞿塘卫驻留了十多年，才因为东宮册立太子的恩例被放还故乡，然后就死掉了。　WWw.IGmＸS.CｏＭ